What We Do In The Shadows (Vampires entre Toute Intimité) sortira fin Octobre en France

image002

Vous ne le savez peut-être pas, mais nous sommes fans de Flight of the Conchords et de Jemaine Clement et Bret McKenzie. La série musicale et comique de HBO a fait pas mal d’émules et à lancer la carrière de nos jeunes hommes à l’international. Quelques années plus tard, Jemaine Clement et Taika Waititi (réalisateur / scénariste de la série et ami de Clement) ont décidé de se lancer dans un projet fou : adapter leur court-métrage en film.

Tourné en Nouvelle-Zélande pendant quelques semaines, le tournage a été largement improvisé, en suivant un script directeur, par une équipe de comédiens locaux et assez réputés : Jonny Brugh, Cori Gonzalez-Macuer, Ben Fransham, Rhys Darby, Jackie van Beek, etc.
Le film a été dévoilé au public en Janvier 2014 et a été montré dans de nombreux festivals où il a fait l’unanimité. Et il est sorti aux Etats-Unis dans un circuit restreint de cinéma où il a tout de même rapporté 3 millions de dollars.

Le chemin du film de Waititi et Clement continue vers notre contrée. C’est en effet officiel, le film sortira en e-cinema en France le 30 octobre 2015 (parfait pour Halloween, si c’est pas beau !). Vous ne savez pas encore ce qu’est le e-cinema ? Ce n’est pas grave, notre article vous expliquera tout. Parlons-en d’ailleurs. Lors de notre article, nous avions parlé du fait qu’une sortie e-cinema était intéressante si elle était faite dans la fenêtre où les films n’étaient pas encore disponibles illégalement et en bonne qualité.

Malheureusement, ce n’est pas le cas. What We Do In The Shadows est disponible sur Internet depuis bientôt quelques mois. Et c’est là où la stratégie de l’éditeur  est plutôt intelligente. Comment apporter de la plus-value à un film qu’on peut déjà regarder ? Une VF, oui, mais pas une simple VF.

g

Nicolas & Bruno connus pour Message à caractère informatif  et Message à caractère pornographique. À la recherche de l’ultra-sex sont les maestros de cette Version Française Originale (V.F.O comme ils l’appellent). Dans leur note d’intention, les deux compères expliquent qu’ils ont pu rencontrer les réalisateurs du film et que ceux-ci leur ont laissé carte blanche. Ainsi, l’action a été relocalisée à Limoges, en France, les personnages ont été francisés et les dialogues changés. En effet, en essayant de garder le ton de la version originale, Nicolas & Bruno ont eu la chance de pouvoir s’amuser à tenter quelque chose d’autre qu’une simple traduction.

Difficile de dire si le résultat sera à la hauteur de nos attentes. Difficile de dire si ça sera drôle. Difficile de dire si ce choix payera (beaucoup plus que de sortir le film en VOST, ça, c’est sûr !). Mais il faut tout de même noter l’intention et la stratégie pour la sortie du film. Surtout que Nicolas & Bruno ont réussi à bien s’entourer pour créer cette V.F.O : Alexandre Astier, Fred Testot, Bruno Salomone, Zabou Breitman, Julie Ferrier et Jérémie Elkaïm.

Titre français : Vampires en Toute Intimité
Synopsis :

Aymeric, Miguel, Geoffroy et Bernard sont des mecs tout ce qu’il y a de plus normaux… A une exception près : ce sont des vampires de plus de 200 ans !

Vivant en colocation près de Limoges, leur quotidien est rythmé par les dures règles de la vie en communauté : ménage, vaisselle, … Et depuis le temps, ce n’est pas chose aisée !

Ils souhaitent plus que tout s’insérer dans la société moderne qu’ils ont parfois du mal à comprendre : sortir en boîte, draguer des filles… Des choses pas si simples quand on se nourrie exclusivement de sang et qu’on ne sort que la nuit !

 L’arrivée accidentelle d’un nouveau colocataire très peu discret va venir bousculer leur vie paisible…

Ecrit et réalisé par : Taika Waititi et Jemaine Clement
Casting : Jemaine Clement, Taika Waititi, Jonny Brugh, Cori Gonzalez-Macuer, Ben Fransham, Rhys Darby, Jackie van Beek
Casting voix VF : Alexandre Astier, Fred Testot, Bruno Salomone, Zabou Breitman, Julie Ferrier et Jérémie Elkaïm.

Sortie en e-cinema le 30 Octobre 2015

A propos de l'auteur Voir tous les articles Site de l'auteur

Cinécomca

L'équipe fondatrice du site, composée de Florent et Madeline. On écrit de temps en temps à deux mains, ou à quatre. On vous propose notre vision des choses !

Laisser un commentaire